クリスマスソング・Deck the Halls

Deck the halls with boughs of holly. Fa-la-la-la-la-la, la-la-la! Tis the season to be jolly. Fa-la-la-la-la-la, la-la-la! Don we now our gay apparel. Fa-la-la, la-la-la, la-la-la! Troll the ancient Yuletide carol. Fa-la-la-la-la-la, la-la-la! See the blazing yule before us. Fa-la-la-la-la-la, la-la-la! Strike the harp and join the chorus. Fa-la-la-la-la-la, la-la-la! Follow me in merry measure. Fa-la-la, la-la-la, la-la-la! While I tell of Yuletide treasure. Fa-la-la-la-la-la, la-la-la! Fast away the old year passes. Fa-la-la-la-la-la, la-la-la! Hail the new, ye lads and lasses. Fa-la-la-la-la-la, la-la-la! Sing we joyous all together. Fa-la-la, la-la-la, la-la-la! Heedless of the wind and weather. Fa-la-la-la-la-la, la-la-la!

Deck the Halls の英語歌詞・発音記号・和訳です

Deck
dɛk
 
the
ðə(ði)
 
()
halls
hɔlz
 
ほーるず
with
wɪð
wɪθ
boughs
baʊz
 
ばうず
of
ʌv
 
ぁゔ
holly.
ˈhɑli
 
 
ホールを柊の枝で飾ろう
falalalalala
fɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら – ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
This
ðɪs
the
ðə(ði)
()
season
ˈsizən
ーずん
to
tu
とゥ
be
bi
jolly.
ˈʤɑli
ゃり
 
それは素敵な季節になるでしょう
falalalalala
fɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら – ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
Don
dɑn
 
we
wi
 
ぅい
now
naʊ
 
our
ˈaʊər
 
うぁ
gay
geɪ
 
apparel.
əˈpærəl
əˈpɛrəl
らる
 
さぁ、パーティドレスに着替えよう
falala
fɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
Troll
troʊl
 
うる
the
ðə(ði)
 
()
ancient
ˈeɪnʧənt
ˈeɪnʃənt
いんしゃんとゥ
Yuletide
ˈjulˌtaɪd
 
ーるたいど
carol.
ˈkærəl
ˈkɛrəl
ゃらる
 
歌うのは伝統的なクリスマスキャロル
falalalalala
fɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら – ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
See
si
 
the
ðə(ði)
 
()
blazing
ˈbleɪzɪŋ
 
いじんぐ
yule
jul
 
ーる
before
bɪˈfɔr
ˌbiˈfɔr
ぉー
us.
ʌs
 
あす / ゆー
 
私たちの前にはキャンプファイヤー
falalalalala
fɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら – ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
Strike
straɪk
すといく
the
ðə(ði)
()
harp
hɑrp
ーぷ
and
ænd
ぁんどゥ
join
ʤɔɪn
ょいん
the
ðə(ði)
()
chorus.
ˈkɔrəs
ーらす
 
ハープを奏でてコーラスに参加しよう
falalalalala
fɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら – ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
Follow
ˈfɑloʊ
ぁろう
me
mi
in
ɪn
merry
ˈmɛri
measure.
ˈmɛʒər
じゃ
 
陽気に私の後についてきて
falala
fɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
While
waɪl
I
tell
tɛl
of
ʌv
ぁゔ
Yuletide
ˈjulˌtaɪd
ーるたいど
treasure.
ˈtrɛʒər
じゃ
 
私はクリスマスの宝物のお話をします
falalalalala
fɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら – ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
Fast
fæst
 
あすとゥ
away
əˈweɪ
 
ぁぅ
the
ðə(ði)
 
()
old
oʊld
 
うるどゥ
year
jɪr
 
passes.
ˈpæsəz
ˈpæsɪz
ぱしず
 
それは早々に過ぎ去った日々
falalalalala
fɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら – ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
Hail
heɪl
 
いる
the
ðə(ði)
 
()
new,
nu
nju
ぬー
ye
ji
lads
lædz
 
らず
and
ænd
 
ぁんどゥ
lasses.
ˈlæsɪz
 
らしず
 
幼き男の子や女の子たちを歓迎します
falalalalala
fɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら – ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
Sing
sɪŋ
んぐ
we
wi
ぅい
joyous
ˈʤɔɪəs
ょいぁす
all
ɔl
ーる
together.
təˈgɛðər
 
一緒に楽しく歌いましょう
falala
fɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 
Heedless
ˈhidləs
 
ーどりす
of
ʌv
 
ぁゔ
the
ðə(ði)
 
()
wind
wɪnd
waɪnd
んどゥ
and
ænd
 
ぁんどゥ
weather.
ˈwɛðər
 
 
風も天気も気にせずに
falalalalala
fɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ – lɑ
ぁー – ら – ら – ら – ら – ら
lalala
lɑ – lɑ – lɑ
ら – ら – ら
 

発音の勉強には以下の三冊がお勧めです。
■『DVD&CDでマスター 英語の発音が正しくなる本』
発音記号に沿って説明しています。付属の DVD がとてもわかりやすいです。
■『英語口の体操―発音記号のエクササイズ (CDブック)』
英語の発音は日本語とは全く違っています。そもそも口の形や舌の位置など日本語では全く使わない筋肉をつかうような感じです。まずは何が自分に出来ないのかを知るためにもお勧めの一冊です。
■『英語耳[改訂・新CD版] 発音ができるとリスニングができる』
エクササイズと同じように発音学習の本なのですが、こちらでは、音楽CD がついていて繰り返し練習しやすいように工夫されています。同じ英文をただ繰り返すのが苦手な人はぜひこちらを手に取ってください!

広告