クリスマスソング・Calypso Carol

See him lying on a bed of straw, draughty stable with an open door. Mary cradling the babe she bore, The prince of glory is his name. Oh, now carry me to Bethlehem, To see the Lord appear to men. Just as poor as was the stable then, The prince of glory when he came.

Calypso Carol の英語歌詞・発音記号・和訳です
/kəˈlɪpˌsoʊ/,/ˈkɛrəl/ , かぷそう きゃらる

他のサイトの歌詞とは趣向を変えて、和訳はほぼ直訳となっています。

See
si
him
hɪm
lying
ˈlaɪɪŋ
いいんぐ
on
ɑn(ɔn)
a
ə
bed
bɛd
どゥ
of
ʌv
ぁゔ
straw,
strɔ
すと
 
彼が藁のベッドに横たわっているのを見る、
draughty
ˈdræftɪ
 
ふてぃ
stable
ˈsteɪbəl
 
いぶる
with
wɪð
wɪθ
an
ən
 
ぁん
open
ˈoʊpən
 
うぷん
door.
dɔr
 
 
開いたドアを隙間風が通り過ぎながら。
Mary
ˈmɛri
 
cradling
ˈkreɪdəlɪŋ
ˈkreɪdlɪŋ
いどりんぐ
the
ðə(ði)
 
()
babe
beɪb
 
いぶ
she
ʃi
 
bore,
bɔr
 
 
メアリーは、彼女の産んだ赤ちゃんを抱きしめて
The
ðə(ði)
()
prince
prɪns
んす
of
ʌv
ぁゔ
glory
ˈglɔri
ーり
is
ɪz
いず
his
hɪz
name.
neɪm
いむ
 
栄光の王子が彼の名前です。
Oh,
 
now
naʊ
 
carry
ˈkæri
ˈkɛri
ゃり
me
mi
 
to
tu
 
とゥ
Bethlehem,
ˈbɛθlɪˌhɛm
 
すりへむ
 
ああ、今私をベツレヘムに運んで、
To
tu
とゥ
see
si
the
ðə(ði)
()
Lord
lɔrd
ーどゥ
appear
əˈpɪr
to
tu
とゥ
men.
mɛn
 
人として現れる主を見せて。
Just
ʤʌst
 
ゃすとゥ
as
æz
 
あず
poor
pur
 
as
æz
 
あず
was
wʌz
wɑz
the
ðə(ði)
 
()
stable
ˈsteɪbəl
 
いぶる
then,
ðɛn
 
 
今はとても弱いけれど、
The
ðə(ði)
()
prince
prɪns
んす
of
ʌv
ぁゔ
glory
ˈglɔri
ーり
when
wɛn
ぅえん
he
hi
came.
keɪm
いむ
 
いずれは栄光の王子。
Star
stɑr
of
ʌv
ぁゔ
silver
ˈsɪlvər
るゔぁ
sweeps
swips
すぅーぷす
across
əˈkrɔs
ぁくーす
the
ðə(ði)
()
skies,
skaɪz
いず
 
銀の星は空を横切り、
Show
ʃoʊ
ょう
where
wɛr
ぅえら
Jesus
ˈʤizəs
ーざす
in
ɪn
the
ðə(ði)
()
manger
ˈmeɪnʤər
いんじゃ
lies.
laɪz
らいず
 
イエスの寝ている場所を示す。
Shepherds
ˈʃɛpərdz
 
ぇぱず
swiftly
ˈswɪftli
 
すぅいふとり
from
frʌm
frɑm
your
jʊər
jɔr
stupor
ˈstupər
 
ぃゅーぱ
rise,
raɪz
 
いず
 
あなたの目覚めから羊飼いたちはすぐに
to
tu
とゥ
see
si
the
ðə(ði)
()
Saviour
ˈseɪvjər
いゔゃ
of
ʌv
ぁゔ
the
ðə(ði)
()
world.
wɜrld
ーるどゥ
 
世界の救い主に気づく。
Oh,
 
now
naʊ
 
carry
ˈkæri
ˈkɛri
ゃり
me
mi
 
to
tu
 
とゥ
Bethlehem,
ˈbɛθlɪˌhɛm
 
すりへむ
 
ああ、今私をベツレヘムに運んで、
To
tu
とゥ
see
si
the
ðə(ði)
()
Lord
lɔrd
ーどゥ
appear
əˈpɪr
to
tu
とゥ
men.
mɛn
 
人として現れる主を見せて。
Just
ʤʌst
 
ゃすとゥ
as
æz
 
あず
poor
pur
 
as
æz
 
あず
was
wʌz
wɑz
the
ðə(ði)
 
()
stable
ˈsteɪbəl
 
いぶる
then,
ðɛn
 
 
今はとても弱いけれど、
the
ðə(ði)
()
prince
prɪns
んす
of
ʌv
ぁゔ
glory
ˈglɔri
ーり
when
wɛn
ぅえん
he
hi
came.
keɪm
いむ
 
いずれは栄光の王子。

発音の勉強には以下の三冊がお勧めです。
■『DVD&CDでマスター 英語の発音が正しくなる本』
発音記号に沿って説明しています。付属の DVD がとてもわかりやすいです。
■『英語口の体操―発音記号のエクササイズ (CDブック)』
英語の発音は日本語とは全く違っています。そもそも口の形や舌の位置など日本語では全く使わない筋肉をつかうような感じです。まずは何が自分に出来ないのかを知るためにもお勧めの一冊です。
■『英語耳[改訂・新CD版] 発音ができるとリスニングができる』
エクササイズと同じように発音学習の本なのですが、こちらでは、音楽CD がついていて繰り返し練習しやすいように工夫されています。同じ英文をただ繰り返すのが苦手な人はぜひこちらを手に取ってください!

広告